Il caso strumentale si chiama così perché è usato per descrivere lo strumento attraverso cui si compie una determinata azione.
Per esempio:
есть суп ложкой – mangiare la zuppa col cucchiaio
резать ножом – tagliare con il coltello
ехать поездом – andare in treno
Come formare il caso strumentale in russo?
Il caso strumentale in russo si forma a partire dalla forma nominativa singolare dei nomi, con l’aiuto delle seguenti terminazioni:
ом, ем, ой, ей, ью (singolare)
ами, ями (plurale)
– aggiungendo ом ai nomi maschili che terminano con una consonante (брат – братом) e nomi neutri che finiscono in o (окно – окном
– aggiungendo ”ем” ai nomi maschili che terminanon per й, ь (чай – чаем, учитель – учителем) nomi neutri che finiscono in е (море – морем, орудие – орудием)
– aggiungendo ей ai nomi maschili e femminili che terminano in я (тётя – тётей, дядя – дядей)
– aggiungendo ой ai nomi maschili e femminili che terminano in а (водa – водой, папа – папой)
– aggiungendo ью ai nomi femminili che terminano in ь (ночь – ночью)
L’uso del complemento strumentale:
– per rispondere alle domande (с) кем? – con chi?; (с) чем? – con che cosa?
– quando si parla di lavoro e occupazione
Esempio:
Мой сын хочет стать инженером.– Mio figlio vuole diventare un ingegnere.
– quando si parla di hobby e interessi
Esempio:
Александра занимается спортом, увлекается танцами и интересуется русской культурой. – Alessandra fa sport, è appassionata del ballo ed è interessata alla cultura russa.
– dopo la parola доволен (essere soddisfatti di)
Esempio:
Мама очень довольна сыном. – La mamma è molto contenta di suo figlio.
Я довольна результатом. – Sono soddisfatto del risultato.
– per indicare il mezzo necessario per compiere un’azione
Esempio:
Pезать апельсин ножом – tagliare un’arancia con il coltello
– per esprimere il significato e il modo di compiere un’azione
Esempio:
Мы едем на пикник автобусом. – Andiamo al pic nic in autobus.
– quando si parla delle stagioni e delle parti della giornata
Esempio:
Oсенью, зимой, весной, летом – in autunno, in inverno, in primavera, in estate
Утром, днём, вечером, ночью – di mattina, di pomeriggio, di sera, di notte
Vediamo di seguito l’uso con alcune preposizioni:
– per unirsi ad un’azione
Esempio:
Вчера я ходила в кино с мужем. – Ieri sono andata al cinema con mio marito.
– per congratularsi
Esempio:
С Днем Рождения! – Buon compleanno!
С Новым Годом! – Buon anno nuovo!
С Пасхой! – Buona Pasqua!
– dopo le preposizioni: над (sopra), под (sotto), перед (prima, di fronte), за (dietro), между (fra, tra)
Esempio:
над дверью – sopra la porta
под столом – sotto il tavolo
за машиной – dietro la macchina
между лекциями – tra le lezioni
