E’ importante capire che in russo sono i casi a dare ad una parola il suo significato specifico all’interno di una frase.
Nella lingua russa i casi sono sei:
1. Il nominativo (Именительный падеж) che esprime il soggetto o il predicato in risposta alle domande: Кто? Что? – Сhi? Сhe cosa?
E’ il caso della forma iniziale di cui un sostantivo si trova nel dizionario.
Esempio:
Девочка плавает. – La ragazza sta nuotando.
Chi sta nuotando? La ragazza (un nome per rispendere alla domanda “chi”?)
2. L’accusativo (Винительный падеж) esprime l’oggetto diretto in risposta alla domanda: Кого? Что? – Сhi? Сhe cosa?
Esempio:
Он читает книгу. – Lui sta leggendo un libro.
Lui sta leggendo che cosa? Un libro (risponde alla domanda “che cosa”?) e la terminazione della forma nominativa книга cambia in книгу.
3. Il dativo (Дательный падеж) indica che qualcosa viene data o rivolta alla persona (oggetto), e risponde alle domande: Кому? Чему? – A chi? A che cosa?
Esempio:
Я иду к моему другу. – Faccio visita al mio amico.
Faccio visita a chi? Al mio amico (risponde alla domada “a chi?”) e alla terminazione della forma nominativa del nome друг si sggiunge una у e diventa другу.
4. Il caso genitivo (Родительный падеж) si usa per dimostrare che qualcosa o qualcuno appartiene o si riferisce a qualcos’altro o qualcun altro, e risponde alle domande: Кого? (Чей) Что? – Di chi? Di che cosa?
Esempio:
Kрай стола – Il bordo del tavolo
Il bordo di che cosa? (risponde alla domanda “di che cosa”?) e la fine della forma al nominativo стол cambia in стола.
5. Il complemento strumentale (Творительный падеж) definisce lo strumento o il mezzo che aiuta a compiere l’azione e risponde alla domanda: Кем? Чем? – Per mezzo di che cosa? Con che cosa?
Esempio:
Я ем ложкой. – Sto mangiando col cucchiaio.
Sto mangiando con che cosa? (risponde alla domada “con che cosa?”) e la fine della forma al nominativo del nome ложка cambia in ложкой.
6. Il complemento di luogo (Предложный падеж) si usa per indicare un posto o una persona di cui si sta parlando. Questo caso si usa sempre accompagnato da una preposizione. Risponde alle domande: О ком? О чём? Где? -Riguardo/A proposito di chi? Riguardo cosa? Dove?
Esempio:
Чашка чая стоит на столе. – La tazza di tè è sul tavolo.
Dov’è la tazza di tè? (risponde alla domanda “dove?”), e la fine della forma al nominativo стол cambia in столе.
