I pronomi personali (я, мы, ты, Вы, вы, он, она, оно, они)
In russo i pronomi personali sono parole che vengono usate al posto di altri nomi o altri pronomi, per semplificare una frase ed evitare una ripetizione. I pronomi personali si riferiscono ad una persona o ad una cosa specifica di cui si sta parlando.
Vediamo di seguito i pronomi personali soggetto con i relativi esempi:
Я – io
Я очень люблю путешествовать. – Io amo davvero viaggiare.
Ты - tu
Ты очень хорошо готовишь. - Tu cucini molto bene.
Он – lui, Она – lei, Оно – esso / essa
Это моя сестра Полина. Она прекрасный врач!
Questa è mia sorella Polina. Lei è una bravissima dottoressa!
Это моя сумка. Она красная и синяя.
Questa è la mia borsa. E’ rossa e blu.
Это папино пальто. Оно очень старое.
Questo è il cappotto di mio padre. E’ molto vecchio.
Мы – noi
Я и Николай настоящие друзья. Мы никогда не ссоримся.
Io e Nicolaj siamo veri amici. Non litighiamo mai.
Вы - voi
Студентки Смирнова Ольга и Орлова Анастасия, вы можете задать ваши вопросы профессору.
Studentesse Smirnova Olga e Orlova Anastasia, voi potete fare al professore le vostre domande.
Attenzione: quando ci rivolgiamo ad una persona adulta che non conosciamo, o che rispettiamo – qualcuno più grande di età, o una persona famosa, si usa il pronome formale “Вы“, che dovrebbe essere scritto con la lettera maiuscola:
Здравствуйте, Алексей Викторович! Вы не подскажите, который час?
Salve Alexey Victorovich! Può dirmi che ore sono?
Они – loro
Мои родители собираются ко мне сюда приехать. Они очень за меня переживают.
I miei genitori mi faranno visita qui. Loro sono molto preoccupati per me.
Adesso siete pronti per dire:
“Sasha vive in Italia, LEI va in Russia a trovare i suoi genitori, LORO la aiuteranno a ricordare la lingua russa.”
“Саша живёт в Италии, ОНА едет в Россию, чтобы увидеться со своими родителями, ОНИ помогут ей вспомнить русский язык.”
al posto di:
“Саша живёт в Италии, Саша едет в Россию, чтобы увидеться со своими родителями, родители помогут Саше вспомнить русский язык”
“Sasha vive in Italia, Sasha va in Russia a trovare i suoi genitori, i suoi genitori aiuteranno Sasha a ricordare la lingua russa.”
